1
00:00:33,204 --> 00:00:35,338
Chérie, je suis à la maison.
2
00:01:02,467 --> 00:01:05,000
- Ouvrez.
- Mm-mmm.
3
00:01:05,102 --> 00:01:07,570
- Allez.
- Mm-mmm.
4
00:01:07,672 --> 00:01:09,539
Je sais que tu as mal à la bouche.
5
00:01:09,641 --> 00:01:11,574
C'est parce que ton
les dents arrivent.
6
00:01:11,676 --> 00:01:13,042
Les miens s'éteignent.
7
00:01:13,144 --> 00:01:16,546
C'est le cycle de
la vie, une belle chose.
8
00:01:16,648 --> 00:01:18,681
Maintenant, mange ça ou je te tue.
9
00:01:18,783 --> 00:01:19,783
Ahh...
10
00:01:19,851 --> 00:01:21,951
Maintenant, était-ce si grave ?
11
00:01:28,593 --> 00:01:31,394
Salut, maman. Est-ce que
sa bouche lui fait toujours mal ?
12
00:01:32,964 --> 00:01:35,564
Il y travaille, mais
nous manquons de cuillères.
13
00:01:35,666 --> 00:01:37,767
Aw, je sais que ça fait mal
quand tu fais tes dents,
14
00:01:37,869 --> 00:01:39,869
mais maman a apporté
tu es du Numbgum
15
00:01:39,971 --> 00:01:43,406
pour que tout soit meilleur.
Ouvrez la bouche.
16
00:01:49,614 --> 00:01:51,247
Ouh !
17
00:01:51,349 --> 00:01:53,082
Merci.
18
00:01:53,184 --> 00:01:55,084
Maman me rend tout meilleur.
19
00:01:55,186 --> 00:01:57,086
Maman douce, moe moi muh...
20
00:01:57,188 --> 00:01:58,754
Meep...
21
00:02:00,292 --> 00:02:02,925
Cela engourdit toute sa bouche.
22
00:02:03,027 --> 00:02:05,594
Oh, n'est-ce pas précieux ?
23
00:02:05,696 --> 00:02:08,097
Il bave,
tout comme son père.
24
00:02:08,199 --> 00:02:12,101
Je ne sais pas. Peut-être qu'Earl et moi
je ne devrais pas sortir dîner ce soir.
25
00:02:12,203 --> 00:02:14,838
Vous sortez. Avoir
un moment merveilleux.
26
00:02:14,939 --> 00:02:17,139
Qui sait ? Peut-être
tu rencontreras quelqu'un.
27
00:02:17,242 --> 00:02:18,841
Je sors avec Earl.
28
00:02:18,943 --> 00:02:22,145
Cela ne veut pas dire que tu as
de revenir avec lui.
29
00:02:28,486 --> 00:02:31,087
Bonjour chérie.
30
00:02:33,891 --> 00:02:35,403
- Salut, papa.
- Oh, salut, Charlène !
31
00:02:35,427 --> 00:02:38,294
- Puis-je avoir dix dollars ?
- Non! Absolument pas.
32
00:02:38,397 --> 00:02:40,129
Pourquoi le veux-tu ?
33
00:02:40,231 --> 00:02:42,264
Euh... l'université ?
34
00:02:43,401 --> 00:02:46,368
OK, pas l'université, mais
c'est lié à l'éducation.
35
00:02:46,470 --> 00:02:49,205
J'ai besoin d'accessoiriser
ma tenue de sport.
36
00:02:49,307 --> 00:02:51,140
Il ne dit tout simplement pas encore « moi ».
37
00:02:51,242 --> 00:02:53,777
Charlène, ça
la chose est un dollar.
38
00:02:53,879 --> 00:02:56,946
Avez-vous une idée
quelle est la valeur d'un dollar ?
39
00:02:57,048 --> 00:02:58,380
Un dollar ?
40
00:02:58,482 --> 00:03:00,450
D'ACCORD. Techniquement, tu as raison,
41
00:03:00,552 --> 00:03:03,686
mais c'est plus compliqué quand
vous devez gagner ce dollar.
42
00:03:03,788 --> 00:03:07,356
Je me souviens du premier dollar que j'ai
jamais gagné. Quelle semaine.
43
00:03:07,458 --> 00:03:08,891
Papa, je peux avoir dix dollars ?
44
00:03:08,993 --> 00:03:10,660
Certainement, mon fils. Voici.
45
00:03:10,762 --> 00:03:11,660
Hé!
46
00:03:11,763 --> 00:03:12,763
Un problème, sœurette ?
47
00:03:12,797 --> 00:03:15,531
Ouais! Comment se fait-il que tu
avoir de l'argent et pas moi ?
48
00:03:15,633 --> 00:03:16,832
Parce que je l'ai mérité.
49
00:03:16,935 --> 00:03:18,768
J'ai coupé l'herbe,
j'ai sorti les poubelles,
50
00:03:18,870 --> 00:03:20,669
J'ai écouté papa parler
sur le bon vieux temps.
51
00:03:20,772 --> 00:03:22,739
Et ton frère
est plus âgé que toi.
52
00:03:22,841 --> 00:03:25,608
Il connaît la valeur de l'argent
et comment le dépenser judicieusement.
53
00:03:25,710 --> 00:03:28,143
Continue, mon fils. Dites à votre
soeur les plans responsables
54
00:03:28,246 --> 00:03:29,912
vous en avez pour cet argent.
55
00:03:30,014 --> 00:03:32,292
Moi et Spike allons
sortir au Goofy Golf
56
00:03:32,316 --> 00:03:34,384
et j'essaie de draguer les filles.
57
00:03:34,486 --> 00:03:37,987
- Bonne chance, mon fils.
- Merci.
58
00:03:38,089 --> 00:03:41,424
- C'est tellement injuste !
- Ha ha ! Enfants.
59
00:03:41,526 --> 00:03:42,970
Oh!
60
00:03:42,994 --> 00:03:44,794
Chérie, ta bouche te fait du bien ?
61
00:03:44,896 --> 00:03:47,063
Donnez-moi confiance maintenant ! Fuis mon visage !
62
00:03:47,165 --> 00:03:49,544
Grand-mère donnera
tu dînes plus tard.
63
00:03:49,568 --> 00:03:51,067
Maman et papa sortent.
64
00:03:51,169 --> 00:03:55,538
Franny, dis-moi honnêtement...
si un gars, à l'improviste,
65
00:03:55,640 --> 00:03:58,707
appelle quelqu'un mon
l'âge et lui demande de sortir,
66
00:03:58,809 --> 00:03:59,875
devrait-elle y aller ?
67
00:03:59,978 --> 00:04:02,912
- Bien sûr, maman.
- A bientôt.
68
00:04:03,848 --> 00:04:05,482
Ne t'éloigne pas de moi.
69
00:04:05,584 --> 00:04:07,183
Tu fais du baby-sitting ce soir.
70
00:04:07,285 --> 00:04:09,885
Maman Blaybee. Maman me bluffe !
71
00:04:09,987 --> 00:04:11,654
Franny... à quand remonte la dernière fois
72
00:04:11,756 --> 00:04:14,690
J'ai passé une soirée seul
avec un homme consentant ?
73
00:04:14,792 --> 00:04:16,559
Je ne m'en souviens pas.
74
00:04:16,661 --> 00:04:18,061
Moi non plus. Bonne nuit.
75
00:04:18,163 --> 00:04:19,163
Euh...
76
00:04:19,263 --> 00:04:20,696
M-Maman ?
77
00:04:20,798 --> 00:04:23,032
Je peux le faire. Oh, laisse-moi le faire.
78
00:04:23,134 --> 00:04:24,667
Laissez-moi le faire ! Je suis responsable.
79
00:04:24,769 --> 00:04:27,103
Certains membres de la famille
je pense que je ne suis pas responsable,
80
00:04:27,205 --> 00:04:29,705
mais je le suis. Paye-moi
et je vais vous montrer.
81
00:04:29,807 --> 00:04:32,841
J'apprécie votre
enthousiasme, mais Robbie est plus âgé.
82
00:04:32,944 --> 00:04:34,510
Il restera avec le bébé.
83
00:04:34,612 --> 00:04:37,613
Pourquoi est-il toujours
devenir le plus âgé ?
84
00:04:37,715 --> 00:04:39,449
Oh, papa !
85
00:04:39,550 --> 00:04:42,051
Papa, grand-mère
Je ne peux pas faire de baby-sitting ce soir.
86
00:04:42,154 --> 00:04:43,019
Laissez-moi.
87
00:04:43,121 --> 00:04:46,022
De cette façon, je pourrais
gagner de l'argent.
88
00:04:46,124 --> 00:04:49,025
Vous êtes en charge d'un
bébé ? C'est une bonne idée.
89
00:04:49,127 --> 00:04:51,227
Pourquoi ne pas simplement remettre
le confier aux charognards ?
90
00:04:51,329 --> 00:04:53,797
- Pouah. Papa!
- C'est un bébé, Charlène.
91
00:04:53,899 --> 00:04:56,365
Il est vulnérable. Il est impuissant !
92
00:04:56,467 --> 00:04:59,268
Regardez-le. Tel
une douce petite chose.
93
00:05:00,338 --> 00:05:01,448
Ne lui pince pas la joue !
94
00:05:01,472 --> 00:05:03,473
Mmnn... nyaaahh !
95
00:05:03,575 --> 00:05:06,009
Waouh...
96
00:05:09,414 --> 00:05:11,447
Ah !
97
00:05:13,885 --> 00:05:16,152
Je pense que le Numbgum s'est dissipé.
98
00:05:16,254 --> 00:05:18,621
Quel a été ton premier indice, Fran ?
99
00:05:18,723 --> 00:05:19,889
Gaah !
100
00:05:24,029 --> 00:05:27,697
Papa, s'il te plaît, ne m'oblige pas
baby-sitting. C'est tellement humiliant.
101
00:05:27,799 --> 00:05:30,834
Comment vais-je tenir
ma tête haute à Goofy Golf ?
102
00:05:30,936 --> 00:05:34,237
Robbie, tu en as deux
dollars de l'heure. Arrêtez de râler !
103
00:05:34,339 --> 00:05:36,038
Allez, Fran.
104
00:05:36,140 --> 00:05:38,841
Très bien, chérie.
105
00:05:38,943 --> 00:05:42,911
Nous sommes en retard pour notre romantique
soir. Sortez le plomb !
106
00:05:43,014 --> 00:05:44,113
Très bien, très bien.
107
00:05:44,215 --> 00:05:46,215
Juste un dernier
gicler avant de partir.
108
00:05:48,953 --> 00:05:51,387
Gaba gooba mugga lugga, maman !
109
00:05:51,489 --> 00:05:53,389
Oh... je t'aime aussi.
110
00:05:55,126 --> 00:05:56,759
Robbie, nous ne serons pas en retard.
111
00:05:56,861 --> 00:05:58,895
J'ai écrit le
numéro du restaurant.
112
00:05:58,997 --> 00:06:01,196
- N'ose pas appeler !
- Oui, papa.
113
00:06:01,298 --> 00:06:03,599
- Nous reviendrons à 11 heures.
- Tu viens ?
114
00:06:03,701 --> 00:06:05,301
Tu sais où
la trousse de premiers secours est,
115
00:06:05,403 --> 00:06:07,270
et ne laisse personne
prédateurs dans la maison.
116
00:06:07,372 --> 00:06:10,072
Dehors, dehors, dehors ! Le garçon
est tout à fait capable.
117
00:06:10,174 --> 00:06:11,840
j'ai le maximum
confiance en lui.
118
00:06:11,942 --> 00:06:14,043
Il ne trahirait jamais notre confiance.
119
00:06:16,714 --> 00:06:18,081
Au revoir!
120
00:06:20,418 --> 00:06:22,051
OK, voici l'affaire...
121
00:06:22,153 --> 00:06:23,986
Je coupe.
Vous surveillez l'enfant.
122
00:06:24,088 --> 00:06:25,487
Quoi?
123
00:06:25,589 --> 00:06:29,024
S'ils pensent que je fais du baby-sitting
un vendredi, ils sont fous.
124
00:06:29,126 --> 00:06:30,960
Qui reçoit l’argent ?
125
00:06:31,062 --> 00:06:32,062
Je fais.
126
00:06:32,163 --> 00:06:34,463
je prends un gros risque
te laissant aux commandes,
127
00:06:34,566 --> 00:06:36,699
mais je cherche
vous. Vous obtenez toute la gloire.
128
00:06:36,801 --> 00:06:38,134
Quelle gloire ?
129
00:06:38,236 --> 00:06:40,904
Je dirai à maman et papa que j'ai
vraiment malade et tu as pris le relais.
130
00:06:41,006 --> 00:06:43,306
Tu étais responsable
partout.
131
00:06:43,408 --> 00:06:46,476
Claquer! Votre carrière de baby-sitting
est opérationnel. Tu es une star.
132
00:06:46,578 --> 00:06:49,545
- Alors je veux la moitié de l'argent.
- Vous êtes vicieux.
133
00:06:49,647 --> 00:06:52,047
Comment vis-tu avec toi-même ?
134
00:06:52,149 --> 00:06:54,484
Est-ce le son de
soirée entre dames au Goofy Golf ?
135
00:06:54,586 --> 00:06:57,387
"Oh, Robbie, nous sommes
tenir mal nos clubs."
136
00:06:57,489 --> 00:07:00,289
"Nous sommes mignons. S'il vous plaît
venez nous aider!"
137
00:07:00,391 --> 00:07:01,790
Très bien, très bien, à moitié.
138
00:07:01,893 --> 00:07:04,260
Mais s'il vous plaît, ne gâchez pas ça.
139
00:07:04,362 --> 00:07:05,642
D'ACCORD.
140
00:07:05,696 --> 00:07:07,663
Oui! Ha-ha !
141
00:07:07,765 --> 00:07:10,799
OK, Junior, c'est
juste toi et moi.
142
00:07:11,235 --> 00:07:12,402
Hum...
143
00:07:12,504 --> 00:07:14,804
ne joue pas à des jeux avec moi.
144
00:07:15,673 --> 00:07:18,173
Aïe ! Aïe ! Hé...
145
00:07:19,411 --> 00:07:21,410
Vous a fait regarder !
146
00:07:21,512 --> 00:07:23,245
Vous venez ici à l’instant.
147
00:07:23,347 --> 00:07:24,613
D'ACCORD!
148
00:07:24,715 --> 00:07:25,547
Ouf !
149
00:07:25,649 --> 00:07:27,116
Oh! Hum...
150
00:07:27,218 --> 00:07:28,458
Encore une fois !
151
00:07:28,552 --> 00:07:31,020
Eh bien, n'êtes-vous pas le
la petite chose la plus mignonne ?
152
00:07:33,358 --> 00:07:35,824
"Puis Boucle d'or a pris
une bouchée le deuxième,
153
00:07:35,926 --> 00:07:37,893
mais sa chair était trop molle.
154
00:07:37,996 --> 00:07:41,864
"Puis elle a pris une bouchée
du tout petit bébé,
155
00:07:41,966 --> 00:07:44,166
et sa chair était parfaite,
156
00:07:44,268 --> 00:07:46,535
alors elle l'a entièrement mangé.
Mordiller, mâcher, mâcher, mâcher.
157
00:07:46,637 --> 00:07:47,903
N'est-ce pas amusant ?
158
00:07:48,006 --> 00:07:49,838
Laissez-moi partir !
159
00:07:49,940 --> 00:07:52,074
Oh, ne te lève pas. Je vais l'avoir.
160
00:07:53,111 --> 00:07:54,477
♪ La la la la la ♪
161
00:07:59,316 --> 00:08:02,585
Bonjour ? Oh, salut, Mindy.
Non, je ne suis pas trop occupé.
162
00:08:02,687 --> 00:08:04,787
Vous plaisantez !
163
00:08:04,889 --> 00:08:07,523
Ooh, je veux
entendez chaque détail!
164
00:08:07,625 --> 00:08:09,225
Il l'a fait ?
165
00:08:16,567 --> 00:08:19,368
Franny, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas faim ?
166
00:08:19,470 --> 00:08:21,137
Votre apéritif refroidit.
167
00:08:22,807 --> 00:08:25,641
Je pensais juste à
Maman n'est pas là
168
00:08:25,743 --> 00:08:27,477
et les enfants tout seuls.
169
00:08:27,579 --> 00:08:30,813
Non, pas d'enfants. C'est censé
être une soirée d'amour.
170
00:08:30,915 --> 00:08:35,118
Ne pouvons-nous pas juste faire semblant
ils sont morts ? S'il te plaît?
171
00:08:35,220 --> 00:08:37,520
Je vais passer un coup de téléphone rapide.
172
00:08:37,622 --> 00:08:39,756
Alors je suis tout à toi, grand garçon.
173
00:08:41,025 --> 00:08:44,093
Les femelles... elles
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
174
00:08:44,195 --> 00:08:47,864
Ouais... je suis gentil
de m'inquiéter moi-même.
175
00:08:47,966 --> 00:08:49,398
Alors Brad répond : "Pas question".
176
00:08:49,501 --> 00:08:52,101
et je dis "Oui, c'est vrai" et
Cindy répond : "Brad a raison."
177
00:08:52,203 --> 00:08:54,336
Je dis: "Cindy, je ne le fais pas
souviens-toi de t'avoir demandé,"
178
00:08:54,439 --> 00:08:56,416
puis elle me jette
j'ai cette attitude, comme,
179
00:08:56,440 --> 00:08:59,108
"Oh, tu m'as blessé."
180
00:08:59,210 --> 00:09:03,112
Ah ça ? Ce n'est rien.
Juste mon stupide petit frère.
181
00:09:03,214 --> 00:09:05,948
Tu sais... "Nourris-moi",
"Change-moi", "Détache-moi".
182
00:09:06,050 --> 00:09:08,784
Quoi qu'il en soit, je suis debout dans le
Hall discutant avec Cindy et Brad.
183
00:09:08,886 --> 00:09:11,787
je veux vraiment
Cindy disparaît,
184
00:09:11,889 --> 00:09:13,823
mais elle reste là pour toujours.
185
00:09:13,925 --> 00:09:16,024
Aah... Aïe !
186
00:09:18,363 --> 00:09:20,729
J'ai oublié, je ne peux pas marcher.
187
00:09:26,604 --> 00:09:28,537
Bonjour, petit gars.
188
00:09:28,640 --> 00:09:30,406
Hein? Qui c'est?
189
00:09:30,508 --> 00:09:33,409
Un ami. Au réfrigérateur.
190
00:09:35,880 --> 00:09:38,781
j'en ai beaucoup
des surprises pour vous.
191
00:09:38,883 --> 00:09:42,285
C'est ça. Quel
petit malin !
192
00:09:42,387 --> 00:09:45,688
Maintenant, ouvrez le
porte pour qu'on puisse jouer.
193
00:09:46,590 --> 00:09:47,590
Euh-euh !
194
00:09:47,692 --> 00:09:48,891
S'il te plaît?
195
00:09:48,993 --> 00:09:50,926
- Euh-euh !
- Ouvrez-le !
196
00:09:51,028 --> 00:09:52,528
Maman a dit de ne pas parler au frigo.
197
00:09:52,630 --> 00:09:55,965
- Je vais te faire un cadeau.
- D'ACCORD.
198
00:09:56,067 --> 00:09:57,432
Excellent!
199
00:10:01,939 --> 00:10:03,138
Waouh !
200
00:10:03,240 --> 00:10:06,875
Cowabunga!
201
00:10:14,752 --> 00:10:18,520
Donc Cindy avait tort
encore une fois. C'est une menteuse totale.
202
00:10:20,024 --> 00:10:21,724
Je ne sais pas pourquoi Brad l'aime bien.
203
00:10:21,826 --> 00:10:23,358
Pouah!
204
00:10:23,460 --> 00:10:26,528
C'est mon adorable petit frère
encore une fois. Cela ne prendra pas longtemps.
205
00:10:26,630 --> 00:10:28,497
Attendez.
206
00:10:28,599 --> 00:10:31,133
OK, petite peste rose,
207
00:10:31,235 --> 00:10:32,968
combien de fois dois-je...
208
00:10:33,070 --> 00:10:36,372
Où... Qu'est-ce que tu as... Oh ! Oh!
209
00:10:36,474 --> 00:10:38,374
Comme si j'en avais besoin maintenant !
210
00:10:38,476 --> 00:10:40,809
Pouah! Je ne nettoie pas ça !
211
00:10:40,911 --> 00:10:42,812
Pouah! Enfants.
212
00:10:42,914 --> 00:10:44,747
J'aurais aimé être enfant unique.
213
00:10:44,849 --> 00:10:46,114
Pouah!
214
00:10:46,216 --> 00:10:49,618
Mindy, je dois y aller. je dois
va tuer mon petit frère.
215
00:10:49,720 --> 00:10:52,187
Hein?
216
00:10:54,025 --> 00:10:55,323
Hein?
217
00:10:55,426 --> 00:10:59,261
Mindy a raccroché, mais
nous sommes là, Charlène !
218
00:11:02,933 --> 00:11:04,900
Quoi... ?
219
00:11:05,002 --> 00:11:06,635
Qu'est ce que c'est?
220
00:11:06,737 --> 00:11:09,872
Aah !
221
00:11:09,974 --> 00:11:11,807
Euh... bonjour ?
222
00:11:11,909 --> 00:11:14,777
Charlène, c'est tout
D'accord ? La ligne était occupée.
223
00:11:14,879 --> 00:11:18,881
Oh, maman. Euh, ouais. chez Robbie
je fais du baby-sitting... et ce n'est pas mon cas,
224
00:11:18,983 --> 00:11:21,917
et, euh, tout va bien.
225
00:11:22,020 --> 00:11:24,987
C'est quoi ce bruit ? Faire
tu as des amis chez toi ?
226
00:11:25,089 --> 00:11:28,291
Non! Euh, c'est juste la télé.
227
00:11:31,762 --> 00:11:34,297
Alors, vous rentrez bientôt à la maison ?
228
00:11:34,399 --> 00:11:36,999
Pas avant un moment. Comment va
ton petit frère ?
229
00:11:37,101 --> 00:11:40,102
Euh... très bien.
230
00:11:40,204 --> 00:11:42,538
Eh bien, tant que
tout va bien.
231
00:11:42,640 --> 00:11:44,706
Nous vous reverrons bientôt. Au revoir, chérie.
232
00:11:44,808 --> 00:11:46,175
Ouais, au revoir, maman.
233
00:11:46,277 --> 00:11:48,978
Euh, maman ? Euh, je t'aime.
234
00:11:52,951 --> 00:11:53,951
Oh!
235
00:11:53,985 --> 00:11:55,451
Ah, Charlène...
236
00:11:55,553 --> 00:11:59,154
c'est si gentil de ta part
viens à notre petit...
237
00:12:00,258 --> 00:12:01,090
fête.
238
00:12:01,192 --> 00:12:04,026
Oh!
239
00:12:12,170 --> 00:12:15,771
Alors, Charlene... on se retrouve.
240
00:12:15,873 --> 00:12:19,274
- Oui ?
- Ne fais pas l'imbécile avec moi !
241
00:12:19,376 --> 00:12:22,912
Dans la section plus croustillante,
ils m'appellent Chow.
242
00:12:23,014 --> 00:12:25,615
Chow l'Impitoyable !
243
00:12:26,784 --> 00:12:31,153
Mais tu me connais comme
Chow le délicieux.
244
00:12:31,255 --> 00:12:33,422
C'était ta main ?
245
00:12:33,524 --> 00:12:36,425
Oh! Vous êtes du
réfrigérateur, ai-je raison ?
246
00:12:36,527 --> 00:12:40,129
Comme c’est astucieux. j'ai confiance en mon
le chou n’a pas besoin d’être présenté.
247
00:12:40,231 --> 00:12:43,366
Euh, euh... non. « Bien sûr que non !
248
00:12:43,468 --> 00:12:47,269
Nous sommes les survivants de
les repas incessants de votre famille !
249
00:12:47,371 --> 00:12:49,238
J'essaie de réduire.
250
00:12:49,340 --> 00:12:52,241
Savez-vous quoi
c'est comme là-dedans ?
251
00:12:52,343 --> 00:12:55,044
J'ai passé quatre mois
dans le bac à fromage
252
00:12:55,146 --> 00:12:57,546
accroupi derrière
un morceau de Gouda,
253
00:12:57,648 --> 00:13:01,384
ne sachant jamais quand le
la lumière du réfrigérateur s'allumait.
254
00:13:01,486 --> 00:13:03,352
La lumière ! La lumière !
255
00:13:03,921 --> 00:13:05,687
Vous êtes gâté.
256
00:13:05,789 --> 00:13:07,523
Tu es devenu pourri !
257
00:13:07,625 --> 00:13:09,024
Silence!
258
00:13:09,126 --> 00:13:11,460
Nous avons ton petit frère.
259
00:13:11,562 --> 00:13:13,095
Quoi?
260
00:13:13,197 --> 00:13:15,631
A moins que tu fasses ce que nous disons,
261
00:13:15,733 --> 00:13:17,533
tu ne le reverras plus jamais.
262
00:13:17,635 --> 00:13:20,202
- Qu'en penses-tu ?
- Tu n'es que de la nourriture.
263
00:13:20,304 --> 00:13:23,572
Je mange des gars comme toi pour le déjeuner.
264
00:13:23,674 --> 00:13:26,508
Ne joue pas avec moi, Charlène !
265
00:13:26,610 --> 00:13:28,911
Nous sommes désespérés et impitoyables
266
00:13:29,013 --> 00:13:31,847
et je ne connais pas le
sens de la peur !
267
00:13:34,251 --> 00:13:35,251
Hors la lumière !
268
00:13:36,521 --> 00:13:38,854
- Huer.
- Aah ! R-Robbie ?
269
00:13:38,956 --> 00:13:42,491
- Duh ! Comment va l'enfant ?
- La nourriture ! La nourriture l'a eu !
270
00:13:42,593 --> 00:13:45,327
Il est sorti du réfrigérateur.
Il y avait ce grand bruit,
271
00:13:45,429 --> 00:13:46,896
puis les lumières se sont éteintes,
272
00:13:46,998 --> 00:13:50,132
et le téléphone a sonné et
puis la nourriture se moquait de moi...
273
00:13:50,234 --> 00:13:53,269
et Chow et l'animal
chou... et ils ont pris le bébé !
274
00:13:53,370 --> 00:13:57,706
Oh, comment as-tu pu me faire ça ?
Maman et papa m'ont laissé les commandes !
275
00:13:57,809 --> 00:13:59,474
Tu penses que cela signifie
nous ne serons pas payés ?
276
00:13:59,576 --> 00:14:01,343
Payé? Nous allons nous faire tuer !
277
00:14:01,445 --> 00:14:03,545
Maman et Papa
j'aime vraiment le bébé.
278
00:14:03,647 --> 00:14:06,849
- Ce n'est pas ma faute !
- Oh! Oh, c'est ma faute ?
279
00:14:06,951 --> 00:14:09,485
Vous m'avez laissé le soin !
A quoi pensais-tu ?
280
00:14:09,587 --> 00:14:12,487
Je pensais que je pourrais peut-être
quitter la maison pendant une heure
281
00:14:12,589 --> 00:14:17,259
et ne pas revenir pour trouver le
bébé kidnappé par des restes fous !
282
00:14:17,361 --> 00:14:20,896
OK, nous devons le trouver.
OK, séparons-nous et cherchons.
283
00:14:20,998 --> 00:14:22,431
D'accord.
284
00:14:22,533 --> 00:14:25,000
Celui qui le trouve obtient
tout l'argent du baby-sitting.
285
00:14:25,102 --> 00:14:27,403
- Accord!
- D'accord.
286
00:14:28,906 --> 00:14:30,186
Attendez!
287
00:14:34,178 --> 00:14:37,980
Aller! Aller!
288
00:14:38,082 --> 00:14:41,049
Je dois te trouver.
Êtes-vous... êtes-vous là ?
289
00:14:41,151 --> 00:14:43,051
Là-haut ?
290
00:14:48,993 --> 00:14:50,358
Trois, deux, un !
291
00:14:51,329 --> 00:14:52,606
Bois!
292
00:14:56,267 --> 00:15:00,636
Robbie, c'est moi, Charlène !
293
00:15:01,739 --> 00:15:04,206
Aide-moi!
294
00:15:04,308 --> 00:15:05,941
Charlène, ça va ?
295
00:15:06,043 --> 00:15:07,977
Hein? Ah !
296
00:15:10,448 --> 00:15:12,080
Hé, hé, hé, hé !
297
00:15:12,183 --> 00:15:13,382
Facile!
298
00:15:16,120 --> 00:15:18,587
Les enfants vont bien.
299
00:15:18,689 --> 00:15:20,889
Sinon, nous en ferons plus.
300
00:15:20,991 --> 00:15:23,558
Oh, tu as raison, Earl.
Je sais que tu as raison.
301
00:15:23,660 --> 00:15:25,894
C'est juste mon intuition féminine.
302
00:15:25,996 --> 00:15:29,131
Franny, s'il te plaît, pourrais-tu
tu viens, pour une soirée,
303
00:15:29,233 --> 00:15:31,733
oublie que tu es une femme alors je
peux-tu devenir romantique avec toi ?
304
00:15:31,835 --> 00:15:33,168
Ohh...
305
00:15:36,006 --> 00:15:39,408
Pourquoi, après le dîner, j'étais
même en pensant que nous pourrions...
306
00:15:39,510 --> 00:15:41,276
b... b-buh... blub...
307
00:15:41,378 --> 00:15:42,944
Alors, à ce moment-là.
308
00:15:43,046 --> 00:15:46,614
Earl, espèce d'animal !
309
00:15:46,717 --> 00:15:47,794
Mmm...
310
00:15:47,818 --> 00:15:50,586
Il y a un truc
Wong mith ma bouche.
311
00:15:53,090 --> 00:15:54,523
Un engourdi ?
312
00:15:55,359 --> 00:15:58,026
Monsieur est-il prêt à commander ?
313
00:15:58,128 --> 00:16:00,029
Flease, veux-tu
traite-moi de thocteur ?
314
00:16:00,131 --> 00:16:03,865
Oh oui. C'est...
excellent ce soir !
315
00:16:03,967 --> 00:16:06,102
Alors merci, merci.
316
00:16:06,204 --> 00:16:09,305
Eh bien, c'est un joli
C'est une photo, n'est-ce pas, Cabby ?
317
00:16:09,407 --> 00:16:11,707
A quoi ressemblent-ils
à toi ? Délicieux?
318
00:16:11,809 --> 00:16:14,276
- Grr !
- Oh, Cabby est en colère.
319
00:16:16,447 --> 00:16:18,581
À terre, Cabby ! Vers le bas! Vers le bas!
320
00:16:18,683 --> 00:16:20,449
Pas encore.
321
00:16:20,551 --> 00:16:23,285
- Alors, Charlène...
- Et maintenant ?
322
00:16:23,387 --> 00:16:26,655
Qu'est-ce que ça fait d'être sur
l'autre côté de la fourchette ?
323
00:16:26,757 --> 00:16:27,757
Aïe !
324
00:16:27,825 --> 00:16:29,158
Tu ne t'en sortiras jamais avec ça,
325
00:16:29,260 --> 00:16:31,860
- tu es rance, à moitié mangé...
- Silence !
326
00:16:31,962 --> 00:16:35,564
Si vous souhaitez voir votre
petit frère vivant à nouveau,
327
00:16:35,666 --> 00:16:38,033
vous devez satisfaire le
suite aux demandes...
328
00:16:39,403 --> 00:16:41,871
Premièrement, nous voulons des tenues de jogging.
329
00:16:41,973 --> 00:16:44,439
- Pas de contrefaçons bon marché.
- Noms des créateurs.
330
00:16:44,541 --> 00:16:46,575
Deuxièmement, un
régime dentaire complet.
331
00:16:46,677 --> 00:16:49,211
Pas de franchise, nous voulons
choisir nos propres médecins.
332
00:16:49,313 --> 00:16:50,446
Oui!
333
00:16:50,548 --> 00:16:53,882
Troisièmement, nous voulons 40 millions
des hélicoptères et un dollar.
334
00:16:53,984 --> 00:16:56,252
- Hein?
- Quoi?
335
00:16:57,020 --> 00:17:00,188
Mm-hmm. Oh.
336
00:17:00,291 --> 00:17:03,191
Oh, merci. Je
soyez corrigé....
337
00:17:03,294 --> 00:17:05,494
40 millions de dollars
et un hélicoptère.
338
00:17:05,596 --> 00:17:09,030
Il dit que les effets devraient
s'estompe au bout d'environ une heure.
339
00:17:09,133 --> 00:17:12,401
Je voulais que ce soit vrai
une soirée spéciale pour toi !
340
00:17:12,503 --> 00:17:17,205
Je sais, chérie. Allons juste
récupérez le chèque et rentrez chez vous.
341
00:17:17,308 --> 00:17:20,409
Je ne peux pas arrêter de m'inquiéter
à propos des enfants, en tout cas.
342
00:17:21,279 --> 00:17:22,477
Hé!
343
00:17:22,580 --> 00:17:27,449
Monsieur, vos canapés
appelez-moi le docteur !
344
00:17:27,851 --> 00:17:28,895
Ouh !
345
00:17:28,919 --> 00:17:31,086
Hé. Hé. Hé. Hé.
346
00:17:31,188 --> 00:17:32,087
Plutôt...
347
00:17:32,189 --> 00:17:33,722
ça ne sert à rien.
348
00:17:33,824 --> 00:17:36,825
Et enfin, nous voulons le nôtre
Spectacle de dessins animés du samedi matin.
349
00:17:36,927 --> 00:17:38,927
Avec un contrôle créatif total.
350
00:17:39,029 --> 00:17:41,863
Voilà donc nos revendications.
Les rencontrerez-vous ?
351
00:17:41,965 --> 00:17:43,832
OK, nous les rencontrerons.
352
00:17:43,934 --> 00:17:45,467
Quoi?
353
00:17:45,569 --> 00:17:48,604
Vous serez? Hmm, c'était facile.
354
00:17:48,706 --> 00:17:51,673
Et tu as dit qu'ils pourraient
ne soyez pas raisonné, Cabby.
355
00:17:51,775 --> 00:17:54,910
Mais nous ne vous en apportons pas
jusqu'à ce que tu nous amènes le bébé !
356
00:17:55,012 --> 00:17:57,846
Ah ! La négociation
a commencé. Bien!
357
00:17:57,948 --> 00:17:59,447
C'est la partie que j'adore...
358
00:17:59,550 --> 00:18:02,517
le donner, le prendre,
la contrepartie. Oui!
359
00:18:02,619 --> 00:18:05,554
Alors, tu as fait
votre pari d'ouverture,
360
00:18:05,656 --> 00:18:08,057
et c'était, euh...
361
00:18:08,159 --> 00:18:10,492
- Quoi ?
- Le bébé.
362
00:18:10,594 --> 00:18:13,462
Ah oui, le bébé !
Très, très astucieux.
363
00:18:13,564 --> 00:18:15,931
Bien. Fait. Bien.
Amenez-moi le gamin !
364
00:18:16,033 --> 00:18:19,434
Que fais-tu? Nous
je n'ai rien de tout ça !
365
00:18:19,536 --> 00:18:21,336
- Fais-moi confiance.
- Oh, tu te fais confiance ?
366
00:18:21,438 --> 00:18:22,938
Comme si je t'avais fait confiance pour faire du baby-sitting ?
367
00:18:23,040 --> 00:18:25,140
Ecoute, je nous ai mis dans
ceci. Je vais nous en sortir.
368
00:18:25,242 --> 00:18:27,309
Oh, ouais, c'est vrai.
369
00:18:27,411 --> 00:18:30,579
Très bien, alors arrête
ce bavardage clandestin !
370
00:18:30,681 --> 00:18:34,650
- Junior ! Ah, ça va ?
- Jouer avec la nourriture !
371
00:18:34,751 --> 00:18:38,787
Comme vous le voyez, nous avons
rempli notre part du marché.
372
00:18:38,889 --> 00:18:42,290
Maintenant tu en as 30
secondes pour remplir votre camp,
373
00:18:42,392 --> 00:18:45,427
ou bien je vais nourrir
à toi à Cabby !
374
00:18:45,529 --> 00:18:48,397
Maintenant, Charlène ! Courez!
375
00:18:48,499 --> 00:18:49,832
Aah ! Chauffeur!
376
00:18:55,172 --> 00:18:56,938
Chauffeur!
377
00:18:57,040 --> 00:18:59,607
Vous avez tué mon chauffeur de taxi !
378
00:18:59,710 --> 00:19:02,644
Nos négociations sont terminées !
379
00:19:02,746 --> 00:19:04,146
Préparez la cuisine.
380
00:19:04,248 --> 00:19:06,214
Ce soir, on fait la fête...
381
00:19:06,317 --> 00:19:08,083
sur eux.
382
00:19:09,920 --> 00:19:11,097
Comment ça se sent
383
00:19:11,121 --> 00:19:13,021
maintenant que le buffet
les tables sont inversées ?
384
00:19:13,123 --> 00:19:16,324
Charlene, je serais prêt à écouter
à toutes vos suggestions.
385
00:19:16,426 --> 00:19:20,329
Général Chow, je pense que vous
devrait manger le bébé en premier.
386
00:19:20,431 --> 00:19:22,964
- Quoi?
- Hein? Hum...
387
00:19:23,066 --> 00:19:24,299
C'est votre suggestion ?
388
00:19:24,401 --> 00:19:27,002
Eh bien, regarde-le. Il est
si dodu et tendre.
389
00:19:27,104 --> 00:19:29,271
Ressentez juste ces
petites joues juteuses.
390
00:19:29,373 --> 00:19:32,307
Mmm, ils le font
l'air plutôt tentant.
391
00:19:32,410 --> 00:19:35,643
Poursuivre. Donnez-leur un
vraiment bon, pincement dur.
392
00:19:35,745 --> 00:19:37,879
Oh!
393
00:19:37,981 --> 00:19:39,814
D'ACCORD.
394
00:19:40,850 --> 00:19:42,017
Avertissement!
395
00:19:42,119 --> 00:19:43,885
Mmff ! Aïe !
396
00:19:43,987 --> 00:19:45,654
Aah !!
397
00:19:59,169 --> 00:20:01,036
Gardez-le loin de moi !
398
00:20:01,138 --> 00:20:03,505
Non! Non! Non!
399
00:20:17,321 --> 00:20:20,422
Tu es beaucoup plus rusé
adversaire que j'imaginais, Charlène.
400
00:20:20,524 --> 00:20:21,789
Merci.
401
00:20:21,892 --> 00:20:24,692
Pas étonnant que tes parents
vous font confiance pour garder leur maison.
402
00:20:24,794 --> 00:20:29,131
Malheureusement, je n'aurais pas pu
j'avais prévu votre arme secrète.
403
00:20:29,233 --> 00:20:31,566
Retenez-le !
404
00:20:31,668 --> 00:20:33,335
J'ai essayé de vous prévenir.
405
00:20:33,437 --> 00:20:36,171
je suis désolé pour ton
mon ami, euh, la laitue.
406
00:20:36,273 --> 00:20:37,672
Il n’était pas de la laitue.
407
00:20:37,774 --> 00:20:39,107
C'était un chou.
408
00:20:39,209 --> 00:20:43,111
Nous ne le ferons pas bientôt
revoir son semblable.
409
00:20:43,914 --> 00:20:45,114
Oh.
410
00:20:48,919 --> 00:20:50,819
Merci, Cupcake.
411
00:20:50,921 --> 00:20:53,155
Très bien, les hommes...
412
00:20:53,257 --> 00:20:55,424
retour au réfrigérateur.
413
00:20:56,326 --> 00:20:58,159
Allez.
414
00:21:00,497 --> 00:21:04,733
Ne pense pas que tu as
j'ai vu le dernier de moi.
415
00:21:04,835 --> 00:21:07,002
La vieille nourriture ne meurt jamais...
416
00:21:07,104 --> 00:21:10,405
ça va mal.
417
00:21:18,081 --> 00:21:20,982
D'ACCORD. Maintenant maman et papa sont
je serai à la maison d'une minute à l'autre.
418
00:21:21,084 --> 00:21:23,484
Je ne veux pas entendre un mot
hors de vous à propos de tout ça !
419
00:21:23,586 --> 00:21:26,487
- Payez-moi !
- Non!
420
00:21:26,589 --> 00:21:27,890
Accord.
421
00:21:29,226 --> 00:21:31,459
- Hein?
- L'intuition féminine... ha !
422
00:21:31,561 --> 00:21:35,497
Tout semble bien pour
mes yeux masculins non intuitifs.
423
00:21:35,599 --> 00:21:36,698
C'est la Maman !
424
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Là, là. Comment est
Le petit ange de maman ?
425
00:21:39,202 --> 00:21:41,970
- Avez-vous faim?
- Plus de nourriture !
426
00:21:42,072 --> 00:21:45,306
Fils, voici ton bien mérité
l'argent du baby-sitting,
427
00:21:45,408 --> 00:21:47,108
mon aîné responsable.
428
00:21:47,210 --> 00:21:50,312
- Oh, euh, merci, papa.
- Euh, bon sang, Rob, écoute...
429
00:21:50,414 --> 00:21:54,049
Deux cinq. Cela pourrait en être un
pour toi et un pour ta sœur,
430
00:21:54,150 --> 00:21:57,351
qui a essentiellement tiré
tes fesses hors du feu.
431
00:21:57,454 --> 00:21:58,352
Ouais.
432
00:21:58,455 --> 00:22:00,266
Quelqu'un veut
expliquer ce qui s'est passé ?
433
00:22:00,290 --> 00:22:04,759
Je ne me sentais pas très bien,
et Charlene a en quelque sorte pris le relais,
434
00:22:04,861 --> 00:22:07,262
et j'ai fait tout le baby-sitting,
et je l'ai très bien géré,
435
00:22:07,364 --> 00:22:09,342
et tu devrais
fais-lui confiance à partir de maintenant.
436
00:22:09,366 --> 00:22:12,267
Peut-être que tu es prêt
pour plus de responsabilités.
437
00:22:12,369 --> 00:22:14,702
Elle grandit
debout, n'est-ce pas, Earl ?
438
00:22:14,804 --> 00:22:17,605
Eh bien, je suppose que mon
la petite fille a mûri.
439
00:22:17,707 --> 00:22:21,043
C'est un véritable
une étape familiale.
440
00:22:21,144 --> 00:22:23,178
- Ouais.
- Je vais me coucher.
441
00:22:23,280 --> 00:22:24,924
Mais papa...
442
00:22:24,948 --> 00:22:28,083
Alors, Robbie, est-ce que
tu te sens toujours malade ?
443
00:22:28,185 --> 00:22:29,584
Euh, eh bien, non, maman. Je...
444
00:22:29,686 --> 00:22:32,454
Il vient de manger un peu
cela ne lui convenait pas.
445
00:22:32,556 --> 00:22:34,922
Euh, c'est tout. Ouais!